Jouni Paakkisen keräämistä käännöskukkasista on nyt julkaistu kirja Yhdeksänmetrinen maasika – Käännöskukkasten parhaita. Olisin lainannut tähän jonkin hyvän esimerkin epäonnistuneista käännöksistä, mutta ne ovat kaikki niin hyviä, että kannattaa käydä itse lukemassa.